1
00:00:02,126 --> 00:00:04,296
खैर, मैरी आ हम
एकरा पर चरचा करत आइल बानी,

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,215
आ हम तय कर लिहले बानी
हमनी के ना हो पाई

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,050
मियामी जाए खातिर
सम्मेलन में शामिल भइल.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
बस हमनी के ठीक नईखे लागत
बंद होखे के बारे में

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
आ आपन गरीब के छोड़ के
चाची क्लारा के खुद से।

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
का उ नईखी चाहत
साथ में जाए खातिर?

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,142
बेशक उ जरूर करेली।

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
बाकिर ऊ ना करीहें.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,687
ऊ अब सक्षम नइखी
एतना दूर उड़े खातिर।

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,356
अरे बेचारा प्रियतम।

11
00:00:22,396 --> 00:00:25,275
आ उनुका बहुते घमंड बा
हवाई जहाज ले जाए खातिर।

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,987
खैर, जानत बाड़ऽ, उनुका मिल जाला
सब ओकरा मंत्र में घुल मिल गइल,

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,781
आ फेर जब केहू के...
ओकर मदद करे के कोशिश करेला,

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
ऊ अतना उदास हो जाली।

15
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
अब उ कहाँ बाड़ी?

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,327
खैर, उनुका करे के चाहीं
इहाँ होखे के चाहीं।

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
हम पेशकश कइनी
ओकरा के ले आवे खातिर,

18
00:00:36,703 --> 00:00:39,289
बाकिर ऊ जिद कइली
खुद से उड़ान भरला पर।

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,124
हम का कर सकीले
मदद करे खातिर?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
ओकरा के रउरा साथे रहे दीं

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
जबले हमनी के वापस ना आ जाईं जा
फ्लोरिडा से आइल बानी.

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
रउरा त लागत बा
एतना बढ़िया से कर रहल बा

23
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
बिना जादू-टोना के।

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
शायद रउरा कर सकीलें
क्लारा के देखाईं कि कइसे प्रबंधन कइल जाला.

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
खैर बेशक उ कर सकेली
हमनी के साथे रहऽ,

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
आ हमनी के ओकर मदद करब जा
कवनो तरीका से हमनी के कर सकेनी जा।

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
हमरा मालूम रहे कि तू ना करब
हमरा के निराश कर दीं।

28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
अरे, ऊ त जरूर बा
अब क्लारा होखे के चाहीं.

29
00:01:00,102 --> 00:01:01,603
रउरा चिंता मत करीं
कवनो बात के बारे में।

30
00:01:01,645 --> 00:01:02,771
हम ओकरा से बात करब।

31
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
बेहतर होईत
अगर हम इहाँ ना रहतीं त।

32
00:01:04,856 --> 00:01:07,191
उनुका भयानक रूप से मिल जाला
आत्म-जागरूक होखे के चाहीं

33
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
हमरा सामने बा।

34
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
खैर, रउरा त दौड़त-दौड़त,
आ चिंता मत करीं.

35
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
ठीक बा।
अलविदा, प्रियतम।

36
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
हम त बस बाहर निकल जाइब
एह तरह से.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
हाय-- के बा।

38
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
चाची क्लारा के बा?

39
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
चाची क्लारा के बा?

40
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
चाची क्लारा के बा?

41
00:01:37,264 --> 00:01:38,432
चाची क्लार-- के बा।

42
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
उह-ओह के बा।

43
00:01:41,268 --> 00:01:43,895
ओह! चाची क्लारा के ह।

44
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
ओह, भगवान के शुक्र बा कि ई रउरा हईं.

45
00:01:46,188 --> 00:01:47,691
अरे प्रियतम, अरे प्रियतम।

46
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
ओह! हम आपन दुआर के ठूंठ खो देले बानी।

47
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
ना, रउरा नइखीं कइले,
दुलारी के बा।

48
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
उ लोग सब खतम हो गईल बा
फर्श के बा।

49
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
हिलत मत जाईं।
हिलत मत जाईं।

50
00:01:54,615 --> 00:01:56,074
ओह, सामन्था के...

51
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
कइसे मिल गइल बाड़ू
कोठरी में बा?

52
00:01:58,243 --> 00:01:59,286
हम ना जनेलीं।

53
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
पता ना, हम त बस--

54
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
दूर मत जाइब।

55
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
अरे प्रियतम। ऊह ऊह. ऊह ऊह.

56
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
खैर, कम से कम
सही घर में बानी।

57
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
बेशक हमरा खुशी बा कि चाची क्लारा के
इहाँ घूमे खातिर,

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,264
बाकिर हमार इच्छा बा
रउरा हमरा के बता देतीं.

59
00:03:02,306 --> 00:03:03,725
अरे, हमरा त सचहूं माफी चाहत बानी

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
हम तोहरा के ना पा पवनी
समय के साथे-साथे बा

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
रद्द करे के बा
थियेटर के टिकट के बारे में बतावल गइल बा,

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,770
बाकिर हमरा मालूम रहे
रउरा त समझ में आ जाईत.

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
ई ठीक बा।
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

64
00:03:12,401 --> 00:03:13,318
चाची क्लारा के बा!

65
00:03:13,360 --> 00:03:14,986
हमरा त बहुत खुशी बा
रउरा के देखे खातिर।

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
ओह! धन्यवाद बा, प्रियतम।

67
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
अब, हमरा जरूरत नइखे
कवनो देखभाल करे वाला,

68
00:03:19,866 --> 00:03:22,244
आ हम मना कर देत बानी
मेहमान के रूप में व्यवहार करे के बा।

69
00:03:22,285 --> 00:03:23,245
आशा बा कि
तू हमरा के माफ करबऽ

70
00:03:23,286 --> 00:03:24,371
अगर हम तोहरा के दे देब
तनी गले मिलल

71
00:03:24,413 --> 00:03:25,497
एक बेर-दू बेर त।

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
ठीक। ओह...

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
लेकिन एकरा के जादा मत करीं।

74
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
इहाँ रउआ बानी,
चाची क्लारा के ह।

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
ना, हमरा एकर जरूरत नइखे.

76
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
का रउरा चाहब
तनी शेरी के बा?

77
00:03:34,589 --> 00:03:38,719
अरे हँ, हँ, .
बाकिर हम, उह, आपन शेरी ले लेब.

78
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
हम त अबहियों कर सकेनी
अपना खातिर काम करीं,

79
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
हालांकि कुछ लोग के...
दोसरा तरह से सोचे के बा.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
अब, देखल जाव.
अब, उहे बा, उम...

81
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
प्रेंडेल के...

82
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
brun के बा...

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
स्टैकपूल के बा।

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
अरे, हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,786
अरे, चिंता मत करीं।

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
चिंता मत करीं,
चाची क्लारा के ह।

87
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
कवनो नुकसान ना भइल.

88
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
कवनो भी ना।

89
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
ई सब हमार पसंदीदा ह।

90
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
इहाँ रउआ बानी प्रियतम।

91
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
अरे बाकिर रउरा
हमरा के थमा दिहलस!

92
00:04:16,047 --> 00:04:17,883
हं बिलकुल।

93
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
ओह!

94
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
त रउरा त भुला गइल बानी
मंत्र के भी?

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,303
ना, ना, ना।

96
00:04:22,345 --> 00:04:24,723
हमनी के एकरा के एही तरह से पसंद करेनी जा।
कवनो जादू-टोना ना।

97
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
अरे देखत बानी कि तू का हउअ
बतावे के कोशिश करत बानी,

98
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
आ रउरा दुनु जने हईं
बहुते मीठ,

99
00:04:30,771 --> 00:04:33,398
बाकिर हम ना रहे वाला बानी
इहाँ एगो अउरी पल

100
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
जबले रउरा आगे ना बढ़ब
आपन जिनगी जीयत बानी

101
00:04:35,859 --> 00:04:39,488
ठीक ओइसहीं जइसे
हम इहाँ ना रहनी।

102
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
खैर, ठीक बा,

103
00:04:40,529 --> 00:04:41,656
अगर इहे तरीका बा त
रउरा लागत बा.

104
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
डैरिन आ हम
टिकट बा

105
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
रंगमंच खातिर कइल गइल
आज रात के,

106
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
आ हमनी के जात बानी जा
इनकर इस्तेमाल करे खातिर।

107
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
आ तब से...
तू कवनो मेहमान ना हउअ,

108
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
रउरा कर सकीलें
रसोई में आ जाइए

109
00:04:49,331 --> 00:04:50,540
आ हमार मदद करीं
रात के खाना ठीक कर लीं।

110
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
अरे, बढ़िया बा।

111
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
हम आपन शेरी लेके चलब
हमरा साथे बा।

112
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
हमनी के जल्दी करे के बेहतर बा, प्रियतम।
हमनी के देर हो जाई।

113
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
खैर-- अरे अब...

114
00:04:59,049 --> 00:05:01,843
अब, बढ़िया से समय बिताईं,
एगो बढ़िया, बढ़िया समय बा।

115
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
ठीक बा।
अब, का रउरा ढेर मेहनत मत करीं.

116
00:05:03,220 --> 00:05:03,970
ना ना ना.

117
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
रउरा वादा करत बानी?
हम वादा करत बानी।

118
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
ठीक बा।
बाय-बाय के बा।

119
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
अच्छा समय बितावे के बा।
बा-- बा।

120
00:05:11,061 --> 00:05:12,687
खैर, हमरा लागत बा कि

121
00:05:12,729 --> 00:05:16,483
हमनी के रउआ सभे के गंदा पकवान जरूर मिल जाई
रसोई में घुस गइल।

122
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
अब, धीरे से, अब,
त हमनी में से केहू ना टूटेला।

123
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
आह...

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,368
फ्रेंकेन के...

125
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
नील रंग के...

126
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
क्रूगुट के नाम से जानल जाला।

127
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
अरे प्रियतम।

128
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
सोचतानी कि हम का गलत कइनी?

129
00:05:39,339 --> 00:05:42,467
खैर, अब, हमरा लागता कि हम कर सकेनी...

130
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
बचे वाला काम खुदे करऽ.

131
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
सड्स के बा।

132
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
एस-सुड्स के बा।

133
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
ज़ोल्टेन के...

134
00:05:51,517 --> 00:05:52,644
दरबन के...

135
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
लाइ के...

136
00:05:54,604 --> 00:05:56,106
दोमट के बा।

137
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
ठीक! ओह...

138
00:06:01,945 --> 00:06:04,488
ऊ त अतना मुश्किल ना रहे,
का रहे?

139
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
ओह!

140
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
ज़ोल्टेन, दरबन, लाइ, अउर लो--

141
00:06:23,592 --> 00:06:25,886
ओहह! इन्फ्लेटो के बा!

142
00:06:25,927 --> 00:06:27,678
अरे ना! रोक दीं 'एह लोग के।

143
00:06:27,721 --> 00:06:29,472
बंद कर दीं 'एह लोग के! रोक दीं 'एह लोग के?

144
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
बंद कर दीं 'एह लोग के!

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
मदद करीं, हम कहनी...

146
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
ओह, ओह लोग के मदद करीं.

147
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
ओह लोग के मदद करीं.

148
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
ई एगो बढ़िया नाटक रहे,
अगर रउरा हमरा से पूछब त.

149
00:06:40,190 --> 00:06:42,527
अब तक के देखल सबसे बढ़िया में से एगो।
का रउरा अइसन नइखे लागत?

150
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
खैर, दुलारी,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,238
देखले बानी
एगो भयानक ढेर सारा नाटक बा।

152
00:06:45,279 --> 00:06:46,323
का सचहूं?

153
00:06:46,363 --> 00:06:47,657
हम त खाली मजाक करत रहनी।

154
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
हम रउरा बात से सहमत बानी
शत-प्रतिशत के बा!

155
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
खैर, हमरा उम्मीद बा कि चाची क्लारा

156
00:06:50,702 --> 00:06:53,496
कुछ मिलल बा
अपना के मस्ती करे खातिर।

157
00:06:55,332 --> 00:06:56,833
हमार सितारन के!

158
00:06:58,585 --> 00:07:00,962
चाची क्लारा के बा?

159
00:07:02,339 --> 00:07:06,426
हमरा तनी परेशानी भइल
रसोई घर में बा।

160
00:07:06,468 --> 00:07:09,178
अरे हमार भलाई।

161
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
इहाँ, चाची क्लारा।

162
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
एगो बढ़िया चाय के कप

163
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
बना दिही तोहरा के
ठीक लागत बा.

164
00:07:17,520 --> 00:07:19,064
अरे ना, हम...

165
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
जानत बाड़ऽ, हमरा बहुते भयानक लागत बा

166
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
गंदगी के ऊपर बा
हम चीजन से बनवले बानी।

167
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
बेवकूफ मत होखऽ,
दुलारी के बा।

168
00:07:24,361 --> 00:07:26,613
असल में कहल जाव त
तू हमरा पर एगो एहसान कइले बाड़ू।

169
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
घर में कबो ना भइल बा
साफ-सुथरा लउकत रहे।

170
00:07:28,198 --> 00:07:30,992
हम त सबसे साधारण काम नइखीं कर सकत,
जइसे बर्तन धोवे के बा,

171
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
भा सबसे सरल तरह के मंत्र होखे.

172
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
रउरा नश्वर तरीका सीख सकत रहनी
काम करे के।

173
00:07:36,581 --> 00:07:41,503
अरे ना, ना,
हम अयीसन नईखी कईल चाहत।

174
00:07:41,544 --> 00:07:44,589
चाची क्लारा, तू त बस बानी
अपना पर तरस आवत बा.

175
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
आ एकरा से बढ़िया अधिकार केकरा बा?

176
00:07:48,760 --> 00:07:52,681
ना, हम हो सकेला
साथ ही एकर सामना करे के चाहीं.

177
00:07:52,722 --> 00:07:54,641
हम धरती के बान्हल बानी।

178
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
हम त कुछुओ ना हईं बाकिर एगो...

179
00:07:56,893 --> 00:07:59,354
लाचार बूढ़ चुड़ैल के बा।

180
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
आशा बा कि हमनी के कर रहल बानी जा
सही बात बा।

181
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
अरे, बेशक, बेशक
हम बानी, डार्लिंग।

182
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
सब तैयार बा, चाची क्लारा।

183
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
ओकरा खातिर त बढ़िया हो जाई
बाहर निकले खातिर

184
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
आ तनी-मनी करऽ
हमनी के साथे नाइट क्लब में घूमे के मौका मिलल,

185
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
आ ऊ प्यार करीहें
काल्डवेल्स के नाम से जानल जाला।

186
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
हमरा मालूम बा, दुलारी।

187
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
बस हम त नइखीं करत
चाहत बा कि ऊ महसूस करे

188
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
हमनी के बहुत जोर से धक्का दे रहल बानी जा।

189
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
बकवास बा। ऊ त कर दीहें
अद्भुत समय बितावे के बा।

190
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
खैर, अच्छा बा।
इहाँ हम बानी।

191
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
सब सेट, 1999 के बा।
चाची क्लारा के बा?

192
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
अरे हँ हँ प्रियतम। हॅंं।

193
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
बाकिर हमरा त लागत बा
पांचवा पहिया के तरह।

194
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
का गलती हो गइल बा
पांचवा पहिया के संगे?

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
भइल बा
कई बेर भइल

196
00:08:26,214 --> 00:08:28,299
हमरा खुशी भइल
हमरा लगे एगो स्पेयर रहे।

197
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
ओह।

198
00:08:29,759 --> 00:08:32,095
उनकर का मतलब बा
एकरा से?

199
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
एहो।

200
00:08:36,683 --> 00:08:37,642
एहो!

201
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
हाय, डैरिन के बा।
हाय, बीआ, के बा।

202
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
ई हमार चाची क्लारा हई।

203
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
चाची क्लारा, 1999 में भइल रहे।
ई हउवें बीआ काल्डवेल.

204
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
हमरा खुशी बा
रउरा से मिले खातिर।

205
00:08:42,147 --> 00:08:43,606
रऊआ कईसन बानीं?

206
00:08:43,648 --> 00:08:44,566
आपन कोट छिपा के रख दीं।

207
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
हो सकेला कि हमनी का एहिजा होखीं जा
कुछ देर खातिर।

208
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
[सामन्था] ओह? टॉम अभी भी काम कर रहल बा?

209
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
[ब्या] ओह, हम करब
ओकरा से डाउनटाउन में भेंट करीं,

210
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
बाकिर हमरा डर लागत बा
हमनी के अउरी समस्या बा।

211
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
[सामन्था] का भइल?

212
00:08:51,905 --> 00:08:53,366
[बीआ] हमार नियमित बच्चा के देखभाल करे वाली
हमनी पर कोप आउट हो गइल,

213
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
आ अबहीं ले नइखीं कर पावत
एगो अउरी खोजे खातिर।

214
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
कुछ गड़बड़ हो गइल बा,
चाची क्लारा के बा?

215
00:08:57,453 --> 00:08:58,455
अरे ना, ना।

216
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
हम त बस, उह, 1999 में रहनी।
दरवाजा के घुंडी के तारीफ करत।

217
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
खैर, हमरा के दे दीं
आपन कोट ले लीं।

218
00:09:03,293 --> 00:09:04,252
ना, ना, ना।

219
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
अब, रउरा त दौड़त-दौड़त चलत बानी
बाकी लोग के साथे।

220
00:09:05,628 --> 00:09:08,006
हम त लटका देब
खुदे के बा.

221
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
रउरा सभे से माफी मांगत बानी।

222
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
उ लोग के लगे जरूर होई
केहू फोन पर बा

223
00:09:20,809 --> 00:09:22,771
केस में त बा
आपातकालीन स्थिति के बारे में बतावल गइल बा.

224
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
हम सोना के मछरी बटोरत बानी।

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
का रउरा चाहब
ओह लोग के देखे खातिर?

226
00:09:25,273 --> 00:09:28,651
ऊह, हम त जरूर बानी
करत, हँ, हँ.

227
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
हम उनुकर परिचय करावत बानी
हमरा मछरी के।

228
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
धन्यबाद।

229
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
खैर, उहे बा।
ना कवनो बच्चा के देखभाल करे वाला।

230
00:09:41,164 --> 00:09:42,290
अरे, उहे बा
एगो शर्म के बात बा, बीआ।

231
00:09:42,332 --> 00:09:44,708
खैर, हम चाहत रहनी
माई बने खातिर।

232
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
मछरी के बा
बहुत मजा आइल।

233
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
अरे हँ, हँ, .
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ लोग अयीसन बाड़े।

234
00:09:49,422 --> 00:09:51,633
काहे ना तू तीनू
डाउनटाउन पर जाके टॉम से मिले के बा?

235
00:09:51,674 --> 00:09:52,801
[डैरिन] कुछ ना कर रहल बा।

236
00:09:52,842 --> 00:09:53,760
[ब्या] ओह, ना, कृपया।

237
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
एकरा से बढ़िया बा
ओकरा के छोड़ के चल गइल

238
00:09:54,969 --> 00:09:56,386
बड़का शहर में भइल
सब कुछ खुदे से मिलल बा.

239
00:09:56,429 --> 00:09:57,222
ओकरा के घरे आवे दीं।

240
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
हम ठीक कर देब
कुछ इहाँ के बा।

241
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
ओह, वाई-तू जानत बाड़ऽ,

242
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
हमरा लगे बा
एगो शानदार विचार बा!

243
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
अब, काहे ना रउरा सभे
साथ में भागत बानी,

244
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
आ हम जिमी के साथे इहाँ रहब?

245
00:10:06,106 --> 00:10:07,982
[ब्या] ना, ना, हम ना करब
एकरा बारे में सोचीं।

246
00:10:08,024 --> 00:10:10,902
उह, ना, चाची क्लारा, 1999।
हम जहाँ जाइब, रउआ जाइब।

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
अरे ना, ना।

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
बाकिर हमरा त मजा आ जाईत.
सचमुच, हम त करबे करब।

249
00:10:15,030 --> 00:10:16,991
खैर, ई तहरा के मीठ बा
पेशकश करे खातिर, चाची क्लारा, 1999।

250
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
बाकिर हमनी का सभे कर सकीले
रात के खाना खाए खातिर निकल जा

251
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
एगो अउरी बेर.

252
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
ओह, खैर...

253
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
अगर हम मेहमान बानी त
हमरा जइसन रउरा मन करे ओइसने करे के पड़ी,

254
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
बाकिर अगर हमरा लगे आपन ड्रुथर रहित त

255
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
हम त घरे रहे के ड्रुथर कर लेतीं
जिमी के साथे भइल.

256
00:10:28,044 --> 00:10:30,004
खैर... ठीक बा।

257
00:10:30,046 --> 00:10:31,214
अगर रउरा ड्रुथर कर लेतीं.

258
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
हम तहरा के देखावे के चाहत बानी
हमार संगमरमर के।

259
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
हमरा मिलल बा
एगो सुलेमान के लैगर ह.

260
00:10:35,009 --> 00:10:36,386
अरे ना!

261
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
अच्छा समय बितावे के बा।

262
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
हम आपन कोट ले लेब।

263
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
रउरा का लागत बा?

264
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
हमरा लागता कि
ई त अद्भुत बा।

265
00:10:49,857 --> 00:10:52,861
अरे, ऊ ना हउवें
बढ़िया आ फुलफुलात बा.

266
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
हँ, बाकिर ऊ ना करे
हमरा के बहुत पसंद करेला।

267
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
अरे, ई त बकवास बा।

268
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
बेशक उ जरूर करेले।

269
00:10:59,284 --> 00:11:02,245
खैर,
अब, रउआ देखत बानी...

270
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
अरे, ऊ आपन पूंछ हिला दिहले!

271
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
हॅंं। का ई त बढ़िया ना रहे?

272
00:11:15,550 --> 00:11:18,595
ई हमार पसंदीदा ह,
undefined

273
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
undefined

274
00:11:19,721 --> 00:11:22,056
undefined

275
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
undefined

276
00:11:23,850 --> 00:11:25,059
undefined

277
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
undefined

278
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
undefined

279
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
undefined

280
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
undefined

281
00:11:36,571 --> 00:11:38,698
undefined

282
00:11:38,740 --> 00:11:42,202
undefined
undefined

283
00:11:42,243 --> 00:11:45,914
undefined

284
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
undefined
undefined

285
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
undefined

286
00:11:55,465 --> 00:11:56,716
undefined

287
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
undefined

288
00:11:58,801 --> 00:12:01,136
undefined

289
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
undefined
undefined

290
00:12:08,977 --> 00:12:10,647
undefined

291
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
undefined

292
00:12:11,981 --> 00:12:13,191
undefined

293
00:12:13,232 --> 00:12:15,610
undefined
undefined

294
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
undefined
undefined

295
00:12:18,655 --> 00:12:21,824
खैर, अब, बिछौना पर निकल जाइब।

296
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
अरे!

297
00:12:40,760 --> 00:12:42,636
नीटो के बा!

298
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
हमरा के माफ करीं।

299
00:12:52,981 --> 00:12:55,566
चाची क्लारा के बुकिंग ठोस बा
गुरुवार के दिने भईल। बस एक मिनट के बा।

300
00:12:55,607 --> 00:12:57,652
उ बईठ सकत रहली
अपना छोट लइकी के साथे

301
00:12:57,694 --> 00:12:59,320
बियफे का दिने 2:00 बजे से 4: 30 बजे ले.

302
00:12:59,946 --> 00:13:00,905
ओह।

303
00:13:00,947 --> 00:13:03,908
ना, मिमी-मिमी के बा।
शनिचर के सब भर गइल।

304
00:13:04,492 --> 00:13:06,660
ठीक बा, शुक्रवार के 2:00 बजे।

305
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
नीक। अरे, ठीक बा!

306
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
हँ, हमरा लगे उनुका के होखब
उहाँ 2:00 बजे, 1999 में भइल।

307
00:13:18,589 --> 00:13:20,425
गुरुवार से एक सप्ताह के समय में।

308
00:13:20,466 --> 00:13:21,384
उह-हुह। बाए।

309
00:13:21,426 --> 00:13:22,760
अरे, ना ह
अद्भुत बा?

310
00:13:22,760 --> 00:13:24,721
हम कबो एतना व्यस्त ना रहनी
हमरा पूरा जिनिगी में।

311
00:13:24,761 --> 00:13:26,681
ना हमहूँ कइले बानी.

312
00:13:26,723 --> 00:13:29,309
आ जा, चलल जाव।

313
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
अब, अब ना
तर्क दिहल जाला.

314
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
तू सुत जा।

315
00:14:08,181 --> 00:14:08,931
अरे!

316
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
हमरा चेहरा पर छिड़काव हो गइल!

317
00:14:11,100 --> 00:14:15,938
देखल जाव कि का होला
जब तू नटखट होखऽ?

318
00:14:15,980 --> 00:14:19,484
खैर, हमनी के नाश्ता कईनी जा
काहिरा में भइल,

319
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
तब हम उड़ के चल गइनी
लंदन के ओर बढ़ल।

320
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
कइसे उड़ गइलू,
चाची क्लारा के बा?

321
00:14:23,488 --> 00:14:24,781
प्रोप कि जेट?

322
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
एगो उचित का बा?

323
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
कवन एयरलाइंस के बा
ले लिहले बानी का

324
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
काहिरा से लंदन तक के बा?

325
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
एयरलाइंस के बा? ओह।

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
चुड़ैल परेशान ना करेले
एयरलाइंस के साथे मिलल बा.

327
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
बस उड़ान भरत बाड़े।

328
00:14:36,709 --> 00:14:38,336
सच्चो? गी के बा।

329
00:14:38,378 --> 00:14:39,337
कइसे करबऽ?

330
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
खैर, जब तू एगो जवान चुड़ैल बानी त
ई त आसान बा।

331
00:14:42,090 --> 00:14:45,968
अरे, चाहत के खुशी
कवनो जगह पर होखे के

332
00:14:46,010 --> 00:14:48,638
आ... अलकाजम के!
तू रास्ता में बाड़ू।

333
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
अलकाजम के बा!
अलकाजम के बा!

334
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
आह, बाकिर ई त अलगे बा
जब रउरा उमिर बढ़ जाई.

335
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
रउरा मतलब बा कि रउरा ना कर सकीं
अब उड़ जाईं?

336
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
खैर, जइसे ना
पहिले त हम करत रहनी।

337
00:14:57,522 --> 00:15:00,400
हम उड़बो नइखी पावत
मेक्सिको के खाड़ी के पार

338
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
अनुकूल हवा के साथे।

339
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
बाकिर रउरा तबो कर सकीलें
छोट-छोट हॉप बनावे के,

340
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
ना कर सकेनी?

341
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
अरे खैर, अगर हम एकरा पर खरा उतरत बानी त

342
00:15:07,365 --> 00:15:12,537
उम, छत से छत तक,
ओह तरह के बात बा.

343
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
का रउरा एकरा पर खरा उतरत बानी
आज रात के, चाची क्लारा?

344
00:15:14,330 --> 00:15:15,206
का रउवा हमनी के देखा दिहनी कि कइसे?

345
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
ओह, ना, लुईस, 1999।
ना, आज रात के ना,

346
00:15:18,251 --> 00:15:21,587
लेकिन वैसे हम महसूस कर रहल बानी...

347
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
हो सकेला कि अगिला हफ्ता ले हम एह पर चहुँप जाईं.

348
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
अरे लइका!
এটা দারুণ!

349
00:15:25,675 --> 00:15:29,554
ওহ, এবং এর মধ্যে...

350
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
আপনি কি এটা স্বাভাবিক মনে করেন
একটি বেবিসিটার জন্য

351
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
বাচ্চাদের বলতে
সে কি জাদুকরী?

352
00:15:44,694 --> 00:15:45,778
ওহ, অ্যাগনেস,

353
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
এটা শুধু তার উপায়
তাদের চিত্তবিনোদন করতে।

354
00:15:47,280 --> 00:15:48,948
ভাল, আমি কি জানি না
সে আমার বাচ্চাদের সাথে করেছে,

355
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
কিন্তু তারা বিশ্বাস করে
সে একটি জাদুকরী

356
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
তাই লুইস না
এবং গ্যারি!

357
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
এবং যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

358
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
আমি মনে করি সে এটা বিশ্বাস করে
নিজেকে

359
00:15:59,333 --> 00:16:02,920
কিন্তু আন্টি ক্লারার
একটি ভাল জাদুকরী

360
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
যদি কথা দিই
চেষ্টা না করা,

361
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
তাহলে আপনি তাকে অনুমতি দেবেন?
আমাদের ছাদ থেকে উড়ে?

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,508
এলসি?

363
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
কিন্তু মা--

364
00:16:08,593 --> 00:16:09,510
দয়া করে চুপ করুন।

365
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
ওহ, না,
তুমি না, এলসি।

366
00:16:11,304 --> 00:16:13,598
কিছু আছে
আমি মনে করি আপনি জানা উচিত

367
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
আন্টি ক্লারা সম্পর্কে

368
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
আপনি এটা শোনার আগে
আপনার সন্তানদের কাছ থেকে।

369
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
তোমার আছে?

370
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
হ্যাঁ।

371
00:16:21,481 --> 00:16:22,648
ড্যারিন, এই কাগজ বলছে

372
00:16:22,690 --> 00:16:25,026
যে আন্টি ক্লারা সংযত
আর কোনো বেবিসিটিং থেকে

373
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
যতক্ষণ না সে রিপোর্ট করে
বিচারক ভার্জিল বিজয়ী

374
00:16:26,986 --> 00:16:28,279
শুনানির জন্য

375
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী আছে
এই পাড়ায়

376
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
এখন, স্যাম, শান্ত হও।

377
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
কখনো কষ্ট করবেন না
কষ্ট

378
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
আমি শান্ত হব না!

379
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
ঠিক যখন
সে কিছু খুঁজে পেয়েছে

380
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
সে কি করতে ভালোবাসে?
এটা ন্যায্য নয়!

381
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
আমি ততটুকুর সাথে একমত,

382
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
কিন্তু যদি খালা ক্লারা
সেই বিচারকের সামনে হাজির হয়

383
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
এবং কথা বলা শুরু করে--

384
00:16:41,959 --> 00:16:43,711
আমি আসতে চাই
ব্যক্তির সাথে মুখোমুখি

385
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
যে শুরু
এই স্মিয়ার প্রচারণা

386
00:16:45,046 --> 00:16:47,381
বিরুদ্ধে
আমার খালা ক্লারা!

387
00:16:47,882 --> 00:16:49,842
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব,

388
00:16:49,884 --> 00:16:51,302
কিন্তু...

389
00:16:51,344 --> 00:16:56,807
ফুসকুড়ি কাজ নেই, মেজাজ নেই,
এবং সর্বোপরি, না...

390
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
অনুগ্রহ করে প্রতিজ্ঞা করুন,
সবার স্বার্থে।

391
00:17:00,311 --> 00:17:01,437
আচ্ছা...

392
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
স্যাম!

393
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
ঠিক আছে, ড্যারিন,
আমি কথা দিচ্ছি।

394
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
খালা ক্লারা।

395
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
কোন উপাধি আছে?

396
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
এটা প্রয়োজন হয় না.

397
00:17:16,869 --> 00:17:18,663
আপনি আমাকে আন্টি ক্লারা বলে ডাকতে পারেন।

398
00:17:18,704 --> 00:17:20,455
খুব ভালো।

399
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
খালা ক্লারা,

400
00:17:21,666 --> 00:17:25,002
আপনি কি প্রকৃতি সম্পর্কে সচেতন?
অভিযোগ

401
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
মিসেস অ্যাগনেস বেইন
আপনার বিরুদ্ধে মামলা করেছে?

402
00:17:27,421 --> 00:17:31,717
হ্যাঁ, অবশ্যই,
বেশ সচেতন।

403
00:17:33,135 --> 00:17:35,179
এখন, আপনি বুঝতে পারেন
এটা কি বিচার নয়?

404
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
এটা শুধুমাত্র একটি শুনানি

405
00:17:36,556 --> 00:17:39,016
নির্ধারণ করতে
অভিযোগের যথার্থতা।

406
00:17:39,058 --> 00:17:40,268
এখন, আপনি কিছু মনে করবেন না
উত্তর

407
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
কয়েকটি প্রশ্ন
আমার জন্য?

408
00:17:41,894 --> 00:17:45,022
মোটেও না,
মোটেও না

409
00:17:45,940 --> 00:17:47,191
খালা ক্লারা,

410
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
আপনি অর্থ জানেন?
"দক্ষ" শব্দের?

411
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
হ্যাঁ, আমি করি।

412
00:17:51,529 --> 00:17:52,363
আপনি কি বিশ্বাস করেন

413
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
যে আপনি
একজন যোগ্য ব্যক্তি?

414
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
[ক্লারা] ওয়েল, অবশ্যই!

415
00:17:55,657 --> 00:17:59,119
কিন্তু কিছু জিনিস আছে
আমি আগের মত করি না,

416
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
আমার বয়সে না।

417
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
কে করে?

418
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
খালা ক্লারা,
আপনি কি বাচ্চাদের পছন্দ করেন?

419
00:18:07,837 --> 00:18:09,046
ভাল, খুব তাই.

420
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
তোমার কি কখনো বিরক্তি লাগে
শিশুদের দিকে?

421
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
বিরক্তি?

422
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
ওহ, আমার, না!

423
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
আমি কেন করব?

424
00:18:16,053 --> 00:18:17,555
ভাল, কখনও কখনও
আমরা যখন একটু বড় হই,

425
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
আমরা আমাদের চারপাশে যারা বিরক্ত
যারা ছোট।

426
00:18:20,057 --> 00:18:25,061
ভাল, আমি অনুমান
আপনার সেখানে একটি পয়েন্ট আছে...

427
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
কিন্তু আমি "বিরক্ত" মনে করি না
সঠিক শব্দ।

428
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
না.

429
00:18:31,444 --> 00:18:36,240
আমি মনে করি আমরা পিছনে তাকাতে পছন্দ করি,
মনে আছে আমরা যখন ছোট ছিলাম,

430
00:18:36,282 --> 00:18:39,160
একটি সময়ে
যত্ন মুক্ত,

431
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
সুখে পরিপূর্ণ,

432
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
এবং, উহ, সঙ্গীত
এবং উজ্জ্বল রং।

433
00:18:50,421 --> 00:18:51,380
খালা ক্লারা,

434
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
আপনার কর্মসংস্থানের সময়
একজন বেবিসিটার হিসাবে,

435
00:18:54,383 --> 00:18:57,595
আপনি কি কখনও বাচ্চাদের বলেছেন?
তুমি কি জাদুকরী ছিলে?

436
00:18:57,637 --> 00:18:58,763
ওহ, হ্যাঁ।

437
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
ওয়েল, আপনি তাদের এটা বলেছেন
আত্মার মধ্যে

438
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
মেক-বিলিভের?

439
00:19:05,561 --> 00:19:06,686
ওহ, না, না।

440
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
আমি বেশ সিরিয়াস ছিলাম।

441
00:19:08,689 --> 00:19:11,984
কিন্তু ডাইনিরা দুষ্ট প্রাণী।

442
00:19:12,026 --> 00:19:14,028
আপনি কি চেষ্টা ছিল
শিশুদের ভয় দেখান?

443
00:19:14,070 --> 00:19:15,696
ওহ, অবশ্যই না.

444
00:19:15,738 --> 00:19:20,076
এবং কি আপনাকে ভাবায়
যে ডাইনি খারাপ?

445
00:19:20,660 --> 00:19:22,619
আচ্ছা, তাই না?

446
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
ওহ, খাঁটি ফ্লামারি।

447
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

448
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
ওহ, ফ্ল্যাপডুডল এবং...

449
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
ব্লাথারস্কাইট

450
00:19:30,503 --> 00:19:33,589
আমরা মত
শুধু সাধারণ মানুষ...

451
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
শুধু আমরাই করি, আহ,

452
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
সামান্য অতিরিক্ত জিনিস,
যে সব.

453
00:19:38,302 --> 00:19:42,306
ওহ. কি ধরনের
সামান্য অতিরিক্ত জিনিস?

454
00:19:42,348 --> 00:19:45,851
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ আঁকা,

455
00:19:45,893 --> 00:19:47,478
সঙ্গীত লিখুন,

456
00:19:47,520 --> 00:19:51,398
যেমন মোজার্ট এবং... রেমব্রান্ট।

457
00:19:51,440 --> 00:19:55,236
আপনি মোজার্ট এবং রেমব্রান্ট মানে
ডাইনি ছিল?

458
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
আচ্ছা, তুমি মনে করো না

459
00:19:56,696 --> 00:20:00,657
তারা সাধারণ ছিল, উম...
মানুষ, তুমি কি?

460
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
খালা ক্লারা,

461
00:20:05,121 --> 00:20:08,708
কি ধরনের অতিরিক্ত জিনিস
তুমি কি পারবে?

462
00:20:08,749 --> 00:20:15,381
ভাল, অনেক হিসাবে না
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন যেমন পারতাম।

463
00:20:15,423 --> 00:20:17,174
আসুন এটি এভাবে রাখি:

464
00:20:17,215 --> 00:20:20,928
আপনি কি বাচ্চাদের বলেছিলেন
আপনার যত্নে

465
00:20:20,970 --> 00:20:23,180
যে আপনি পারফর্ম করতে পারেন
যাদু এর feats?

466
00:20:23,180 --> 00:20:25,725
হ্যাঁ, আমি কৌশল করেছি
তাদের জন্য

467
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
ওহ? কি ধরনের
কৌশলের?

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
আপনি করতে পারেন
এখন তাদের কোন?

469
00:20:29,395 --> 00:20:33,023
কেন...
আমি অনুমান আমি পারব.

470
00:20:33,065 --> 00:20:35,401
কিভাবে একটি খরগোশ সম্পর্কে?

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
একটি খরগোশ...

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,114
আমাকে দেখতে দাও.

473
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
যে হবে
চোখ মেলানো, চোখ মেলানো,

474
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
তিন বার তিন

475
00:20:52,585 --> 00:20:53,961
ওহ.

476
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
ওহ, প্রিয়.

477
00:20:55,755 --> 00:20:58,715
খরগোশের মতো দেখতে নয়
আদৌ, তাই না?

478
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
আচ্ছা, এখন আমাকে দেখতে দাও।

479
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
ওহ, আমি ভেবেছিলাম
একটি খরগোশ

480
00:21:04,513 --> 00:21:06,599
ছিল "চমকানো
এবং মিটমিট করে..."

481
00:21:06,640 --> 00:21:08,601
ওয়েল, এটা, হ্যাঁ.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
চার গুণ চার!

483
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
ওহ!

484
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
হ্যাঁ।

485
00:21:20,154 --> 00:21:22,531
ওহ... হ্যাঁ।

486
00:21:23,491 --> 00:21:25,075
এটা এখনও ঠিক হয়নি, না.

487
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
ভাল,
আমরা কাছাকাছি হচ্ছে.

488
00:21:30,247 --> 00:21:31,874
ওহ, প্রিয়.

489
00:21:31,916 --> 00:21:33,292
তুমি জানো, আমি--
আমি বানান জানি

490
00:21:33,334 --> 00:21:36,504
ঠিক তেমনি
যেমন আমি আমার নিজের নাম জানি।

491
00:21:36,545 --> 00:21:39,465
এখন,
চোখ মেলানো, চোখ মেলানো, এবং--

492
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
ওহ, হ্যাঁ!

493
00:21:40,965 --> 00:21:42,802
দশ গুণ দশ।

494
00:21:52,478 --> 00:21:54,605
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

495
00:21:54,647 --> 00:21:57,858
আমি নিশ্চিত নই

496
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
খুব মজার!

497
00:21:59,693 --> 00:22:02,821
আপনি যদি এই মনে করেন
একটি হাসির বিষয়,

498
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
তাকে জিজ্ঞাসা করুন
তিনি কিভাবে উদ্দেশ্য

499
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
উড়তে
ছাদের বাইরে

500
00:22:06,157 --> 00:22:08,953
বহন
আমার সন্তানদের

501
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
তুমি কি বসবে,
মিসেস বেইন?

502
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
এখন, আন্টি ক্লারা,

503
00:22:15,709 --> 00:22:19,088
আপনি উদ্দেশ্য ছিল
যেমন একটি জিনিস চেষ্টা?

504
00:22:19,129 --> 00:22:21,549
ওহ, আমি-- আমি--
বাচ্চাদের বললাম

505
00:22:21,590 --> 00:22:25,135
যে যদি সম্ভব হয়,
আমি পরের সপ্তাহে তাদের সাথে উড়ে যাবো।

506
00:22:25,177 --> 00:22:26,804
তারা একটি দুর্দান্ত কিক পেয়েছে
এর বাইরে

507
00:22:28,722 --> 00:22:32,059
ওহ, কিন্তু এটা সম্ভব ছিল না,
তাই আমি তাদের ব্যাখ্যা করেছি

508
00:22:32,101 --> 00:22:34,686
যে আমি আর ছিলাম না
একটি তরুণ জাদুকরী,

509
00:22:34,728 --> 00:22:40,818
এবং কোন উড়ন্ত হবে
ছাদ থেকে ছাদে।

510
00:22:40,859 --> 00:22:44,321
আমরা পছন্দ করি না
শিশুদের হতাশ করতে, আমরা কি?

511
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
তাই আমি তাদের এটা করতে পারে

512
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
অন্যান্য কিছু ছোট কৌশল সহ
আমি মনে করি তারা চাই.

513
00:22:53,955 --> 00:22:58,127
আমি শুধু আরো একটি প্রশ্ন আছে
আমি আপনাকে উত্তর দিতে চাই.

514
00:22:58,167 --> 00:23:00,379
হ্যাঁ?

515
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
আপনি সম্ভবত ব্যবস্থা করতে পারেন

516
00:23:02,590 --> 00:23:04,675
আমার বাসায় এসে বসতে
আমার ছেলের সাথে?

517
00:23:04,717 --> 00:23:06,343
তার বয়স ৭ বছর।

518
00:23:10,388 --> 00:23:13,100
ওহ, হ্যাঁ, আমি--

519
00:23:13,142 --> 00:23:14,852
আমি আনন্দিত হবে.

520
00:23:14,894 --> 00:23:17,061
ওহ, হ্যাঁ।

521
00:23:24,528 --> 00:23:25,571
আমি দুঃখিত, বিচারক,

522
00:23:25,613 --> 00:23:27,196
কিন্তু আন্টি ক্লারা
উপলব্ধ হবে না

523
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
পরের দুই সপ্তাহের জন্য।

524
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
সে যাচ্ছে
আজ ফ্লোরিডায়।

525
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
সে খুশি হবে

526
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
সঙ্গে বসতে
আপনার জন্য ছোট্ট ওটিস

527
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
যখন সে ফিরে আসে।

528
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
ওহ, ধন্যবাদ.

529
00:23:35,455 --> 00:23:36,874
বিদায়।

530
00:23:38,542 --> 00:23:39,877
ওয়েল, আপনি পেয়েছেন
ক্লায়েন্টদের একটি তালিকা

531
00:23:39,919 --> 00:23:41,545
যখনই
আপনি তাদের চান।

532
00:23:41,587 --> 00:23:43,213
আচ্ছা, সুন্দর তাই না?

533
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
আপনি কি সব প্রস্তুত?

534
00:23:44,298 --> 00:23:46,050
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে
ট্রেন পেতে

535
00:23:46,090 --> 00:23:47,635
না, না, আপনি করবেন না
আমাকে চালাতে হবে।

536
00:23:47,676 --> 00:23:50,721
আমি সেখানে পেতে পারি
আমার নিজের ক্ষমতার অধীনে।

537
00:23:50,763 --> 00:23:52,848
আন্টি ক্লারা, তুমি কি নিশ্চিত?

538
00:23:52,890 --> 00:23:54,600
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি
আমার অনেক ভালো লাগলো।

539
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
ওহ, y-- আমি এটা প্রমাণ করব।

540
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
তুমি ঠিক আছো তো?

541
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
এফ-ফাইন। আমি ভালো আছি।

542
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
কি ভুল হয়েছে?

543
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
হয়তো আপনি করেননি
মনোনিবেশ

544
00:24:12,326 --> 00:24:13,285
ওহ ওহ. হ্যাঁ।

545
00:24:13,327 --> 00:24:14,286
হতে পারে, আপনি জানেন.

546
00:24:14,328 --> 00:24:17,414
এই দেয়াল পাওয়া যাচ্ছে
কঠিন এবং কঠিন

547
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
আচ্ছা, আমি-- আমি এটা প্রমাণ করেছি।

548
00:24:26,882 --> 00:24:30,469
ওহ, কোন জাদুকরী নেই
একটি পুরানো জাদুকরী মত.

549
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
আমি-- আমি গাড়ি নিয়ে আসব।